The funny thing about translating a game to a novel is that it's a tightrope walk between sticking to canon, and inventing something new that feels canonical. Balancing between just writing up the events of the game, and trying to expose action lying just outside of view. Stray too far, and you'll alienate the fanbase; hew too closely, no one will feel the need to read it.A game like World of Warcraft, though, has a fairly extensive lore, with lots of unexplored nooks and crannies just begging for attention. We can see a great deal of promise in books based on the Hellgate: London title, and can imagine the complexity of EVE Online fiction. What's a good way to turn a game into a novel, and which worlds deserve the treatment?
